“短裤？”尼可困惑的低头看了一下自己的内裤。“我穿了啊！”

　　看来这家伙不只家教不好，对基本事物的认知也不太好！

　　“年轻人，请分清楚，你现在穿的是内裤。”

　　“短短的裤子，一样啊！”

　　“不一样！”温爸爸拿出最大的耐心来抓住一拳打翻年轻人的冲动，免得他一时按捺不下，冲动暴走，眼前的雪人就会被扁成一堆雪水。“内裤是穿在短裤里头的裤子！”

　　尼可不赞同的皱起银眉。“穿两件裤子？多热！”

　　“热？”温爸爸啼笑皆非。“穿两件短裤就热，你住哪里，北极？”

　　“咦？”尼可惊讶地睁大银眸。“你怎么知道？”

　　温爸爸愣了一下。“呃？”他知道？知道什么？

　　“我家在芬兰北部拉普兰省，”尼可勾起一弯顽皮的笑。“嘿嘿嘿，正好在北极圈内！”

　　他竟然真的住在北极！

　　温爸爸愕然呆住，温妈妈和温婉姊妹俩也面面相觑，头一次碰上从北极来的人，真令人吃惊。

　　难怪他那么怕热，恰好和怕冷的温婉相反。

　　不过这不是重点，重点是温爸爸绝不允许任何一个不是姓温的男性只穿着一件内裤──子弹型的──在他家里到处游行。

　　“我不管你住南极、北极还是月球、天王星，总之，去给我套上短裤！”

　　“穿在内裤外面？”

　　“废话！”

　　“很热耶！”

　　“……好，那我换个方式说。”

　　“请说。”

　　“你该死的不给我去套上短裤，就别想吃他妈的早餐！”

　　“ㄏˋㄡ，你讲三字经！”

　　“我是老大，有权讲三字经！”

　　“原来是暴政当权！”

　　“暴政当权又怎样？不服气就给我滚蛋！”

　　“……我去套短裤。”

　　所以说，恶人就要用恶人，不，恶语来制！

　　没有人特别提出什么意见，但度假取消了，因为旅馆真的很忙，相当缺人手。

　　虽然温家旅馆并不是什么豪华大饭店，不过物美价廉，最适于度长假或家庭式度假，又非常靠近国际商业中心──威基基的中心闹区，四十八间公寓式套房在旺季里几乎随时都客满。

　　既然太在意温婉的心情反而会带给她困扰，那么大家就不再挂念那场婚礼，很有默契的同时回复以往的生活。

　　果然，过去那个虽然很爱哭，但也不吝于展现甜蜜笑容的女孩子回来了，温婉照样在旅馆内帮忙，总是挂着甜甜的笑靥，温馨的向住客们问好，主动替客户陪伴小孩，结果她自己玩得更像个孩子。

　　“她好像真的不在意哈卡拉的事了。”

　　自窗帘后，温爸爸和温妈妈悄悄觑向儿童游乐区，温婉带领着住客的小孩在那里玩溜滑梯和吹肥皂泡泡，又替他们照相准备免费送给小孩的父母。

　　“应该是。”温妈妈悄声道。“我想那件事带给她唯一的影响是，经历了一场相当尴尬的场面，除此之外，她还悄悄跟我说，希望哈卡拉和玛努在美国本土能过得幸福，我想她是真心的。”

　　“那我就放心了！”温爸爸松了口气。

　　“我也是。”温妈妈同意地点点头。“说到这，我们实在不能不感谢尼可，如果不是他，我们到现在都还找不回正常生活呢！”

　　“啧，那小子！”一提到尼可，温爸爸就有气，却又忍不住笑出来。

　　从来到他们家第一天开始，尼可一直都是那样令人又气又好笑，三不五时就会冒出一、两句三字经，出门时会规规矩矩的穿上夏威夷衫和海滩裤，一旦回到位于旅馆后不远的温家，只要温爸爸不见人影，他还是会挂着一条色彩鲜艳的子弹型内裤到处晃，一听到温爸爸的声音，马上一溜烟逃回房里去套短裤。

　　几乎他做的每一件事、说的每一句话都会让人哭笑不得。

　　但奇怪的是，愈是如此，他的人缘愈好，即使是温爸爸也没有办法真的对他生气，也可能是他那张不笑也笑的笑脸让人对他火不起来。

　　“你又把他调到哪里去了？”

　　“没再动他了，就在服务台。”

　　起初，温爸爸分派尼可去做杂工，就是那种任人使唤糟蹋的可怜虫，因为他主动招供说除了画画以外没有任何专长，事实上，他连开火煮一壶咖啡都不会，样样事都要人家教。

　　后来偶尔几次他被叫去旅馆服务台为住客翻译，于是温大哥索性叫他待在服务台工作，起码他会写字作计算，而且尼可对交际很有一套，随便哈啦两句，再不高兴的住客也会被他哄出笑脸来，包括两、三岁的小鬼头，只要让他抱上手，包管笑到没牙，这招实在没人比得上。

　　“他到底会几种语言？”温妈妈随口好奇的问。

　　“这个嘛……”温爸爸仔细想了一下。“据我所知，有日语、德语、瑞典语、义大利语、印度语、韩语、阿拉伯语、泰语、西班牙语、法语……”

　　“不用再数下去了，我听得头都昏了！”温妈妈喃喃道。

　　温爸爸耸耸肩。“好吧，不说外国，光说夏威夷本地，妳相不相信夏威夷各岛所有的土语他都会？”

　　“真的？”温妈妈吃惊地睁大眼。“不可思议！”

　　“我也这么觉得，但他就是会，甚至……”温爸爸滑稽的咧咧嘴。“他还会跟路过的小猫打招呼。”

　　“嗄？”

　　“又向树上的鸟妈妈问候它的子女，请蚂蚁不要偷吃他的蛋糕，麻烦蜘蛛换个地方结蜘蛛网，还在两只有意将对方咬成碎片的杜宾犬中间劝架，而那两只杜宾犬果真听他的劝握手，不，握掌言和……”

　　“够了，不要开这种玩笑！”温妈妈一个字也不信他。“总之，他会很多种语言，让他去接待住户正好发挥他的语言能力，对吧？”

　　不知道为什么，温爸爸叹了口气。“没错。”

　　装作没听到他的叹气，温妈妈又问：“他好像拿到不少小费，不知道都花到哪里去了？”

　　“买画纸、画笔。”

　　“咦？他开始画了吗？画得怎么样？”温妈妈兴致勃勃的再问。

　　“……我又不懂画。”

　　这是温爸爸唯一的评语，天知道是什么意思。

　　不过，最教人纳闷的是，明明在同一家旅馆工作，甚至住在阁楼相邻两间房，但除了共同进早餐之外，温婉与尼可却极少有机会谈两句，有也是迎面走来，随口一句，“好久不见！”然后匆匆错身而过，这并不是有谁刻意回避对方，只是彼此都很忙，时间搭不上线。

　　直到旺季结束，春天来临……