“耶？”韩芊卉的惊呼声更大。“你要搬到这里来住？但，这不合规矩吧？”

　　男人住舍廊斋，女人与小孩住里屋，这种事是有严格规制的，他却要明知故犯地破坏这种规制，为什么？

　　“我们现在做的事也不合规制。”

　　“……说的也是。”

　　于是，朴孝宁挑上韩芊卉隔壁的厢房，两人相对盘腿坐下来喝茶吃糕点，一边看河永敬忙着把行李整理进来。

　　“咦？”半口茶都还没喝进嘴，只闻到那股香气，韩芊卉便惊讶地望住手上的茶杯。“原来是这个呀！”淡绿如玉的茶色，茶香中还有天然的果花香，风味醇厚甜美，光是闻香气就够令人陶醉了。

　　“什么？”

　　“第一天晚上我就闻到你嘴里有一股香气，一直在猜那到底是什么香，原来是这个。”说着，她大大喝了一口，然后咂舌赞叹。“天哪！真是有够香，果然是这个没错，这样一来，以后我就不一定要亲到你才能享受这种香味了。”

　　她没注意到自己说了些什么，还一副很得意的样子，朴孝宁不禁哑然失笑，同时又向一旁偷笑的河永敬瞪去一眼。

　　喝了好几口，韩芊卉忽地停住，凝目望住堆放在朴孝宁身边的几本书。

　　“那个……”如果她没看错的话，那应该是……“是什么？”

　　朴孝宁顺手拿给她。“这个我想妳应该看不……”

　　“哎呀，真的是英文书耶！”放下茶杯，韩芊卉翻了几页，“没想到你也会看这种书……”停住，看了片刻，笑起来。“哈哈哈，原来欧洲人到现在还是用手抓食物吃啊！啧啧，比东方人落后嘛！”

　　再翻，又看，再次失笑。“真不敢相信，原来欧洲教士从不洗澡！”继续翻，停住，笑容消失。“好残忍，没想到菲利普伯爵夫人是被……”抬眸，骤然噤声，狐疑地来回看那两个大眼瞪住她的人。“干嘛？”

　　为什么他们俩都是一脸以为吃下蜜枣，结果却是苦瓜的表情？

　　朴孝宁双眉耸起。“妳看得懂？”

　　韩芊卉哼了哼。“奇怪了，你可以看得懂，为什么我就不能看得懂？”

　　慢吞吞地，“不，我看不懂，”朴孝宁很老实地承认。

　　韩芊卉错愕地一怔。“耶？”

　　“我是在摸索，上面有图，我正在设法猜测它可能是在说什么……”他拿起另一本书，翻开有图画的页面。

　　“事实上，整个朝鲜国里真正看得懂这种文字的一个也没有，或许有一、两个可以看懂一些，但也要认真研究半天才能约略说出大意，我就是根据他们说的大意来猜测，但是天知道他们是不是胡乱诌，就算他们乱说我也不知道，因为没有人可以像妳这样一看就知道它在说什么。”

　　有好半天，韩芊卉与朴孝宁两人大眼瞪小眼，表情越来越僵硬，忽地，她把书扔回给他，全面翻供。

　　“对不起，我看不懂。”然后若无其事地喝茶吃糕点。

　　朴孝宁注视她片刻，倏地使了一下眼色让河永敬退下，再把所有英文书放到她面前。

　　“芊卉。”

　　“干嘛？”

　　“我不会追问妳如何懂那种文字，只想请妳教我。”

　　沉默了好半晌，韩芊卉始终看也不看他一眼，但她开口了。

　　“你们不是也有译官？”

　　“当然有，但他们懂倭语、汉语、暹罗语、八儿国语、久边语、琉球语、爪哇语，就是没有一个精通这种语言文字。”

　　“你又为什么想看懂它？”

　　“我认为他们有很多东西值得我们学习。”

　　又静默片刻，韩芊卉才翻起面前的书。

　　“这些是从哪里来的？”

　　“有两艘西洋商船漂流到济州，这是船上的东西。”