第一场嘉德饭店中一室

    福斯塔夫及快嘴桂嫂上。

    福斯塔夫

    请你别再噜哩噜苏了，去吧，我一定不失约就是了。这已经是第三次啦，我希望单数是吉利的。去吧，去吧！人家说单数是用来占卜生、死、机缘的。去吧！

    桂嫂

    我去给您弄一根链子来，再去设法找一对角来。

    福斯塔夫

    好，去吧；别耽搁时间了。抬起你的头来，扭扭屁股走吧。（桂嫂下。）

    福德上。

    福斯塔夫

    啊，白罗克大爷！白罗克大爷，事情成功不成功，今天晚上就可以知道。请您在半夜时候，到赫恩橡树那儿去，就可以看见新鲜的事儿。

    福德

    您昨天不是对我说过，要到她那儿去赴约吗？

    福斯塔夫

    白罗克大爷，我昨天到她家里去的时候，正像您现在看见我一样，是个可怜的老头儿；可是白罗克大爷，我从她家里出来的时候，却变成一个苦命的老婆子了。白罗克大爷，她的丈夫，福德那个混蛋，简直是个疯狂的吃醋鬼投胎。他欺我是个女人，把我没头没脑一顿打；可是，白罗克大爷，要是我穿着男人的衣服，别说他是个福德，就算他是个身长丈二的天神，拿着一根千斤重的梁柱向我打来，我也不怕他。我现在还有要事，请您跟我一路走吧，白罗克大爷，我可以把一切的事情完全告诉您。自从我小时候偷鹅、赖学、抽陀螺挨打以后，直到现在才重新尝到挨打的滋味。跟我来，我要告诉您关于这个叫做福德的混蛋的古怪事儿；今天晚上我就可以向他报复，我一定会把他的妻子送到您的手里。跟我来。白罗克大爷，您就有新鲜事儿看了！跟我来。（同下。）

    第二场温莎林苑

    培琪、夏禄及斯兰德上。

    培琪

    来，来，咱们就躲在这座古堡的壕沟里，等我们那班精灵们的火光出现以后再出来。斯兰德贤婿，记着我的女儿。

    斯兰德

    好，一定记着；我已经跟她当面谈过，约好了用什么口号互相通知。我看见她穿着白衣服，就上去对她说“-”，她就回答我“不见得”，这样我们就不会认错啦。

    夏禄

    那也好，可是何必嚷什么“-”哩，什么“不见得”哩，你只要看定了穿白衣服的人就行啦。钟已经敲十点了。

    培琪

    天乌沉沉的，精灵和火光在这时候出现，再好没有了。愿上天保佑我们的游戏成功！除了魔鬼以外，谁都没有恶意；我们只要看谁的头上有角，就知道他是魔鬼。去吧，大家跟我来。（同下。）

    第三场温莎街道

    培琪大娘、福德大娘及卡厄斯上。

    培琪大娘

    大夫，我的女儿是穿绿的；您看时机一到，便过去搀她的手，带她到教长家里去，赶快把事情办了。现在您一个人先到林苑里去，我们两个人是要一块儿去的。

    卡厄斯

    我知道我应当怎么办。再见。

    培琪大娘

    再见，大夫。（卡厄斯下）我的丈夫把福斯塔夫羞辱过了以后，知道这医生已经跟我的女儿结婚，一定会把一场高兴，化作满腔怒火的；可是管他呢，与其让他害得我将来心碎，宁可眼前挨他一顿臭骂。

    福德大娘

    小安和她的一队精灵现在在什么地方？还有那个威尔士鬼子休牧师呢？

    培琪大娘

    他们都把灯遮得暗暗的，躲在赫恩橡树近旁的一个土坑里；一等到福斯塔夫跟我们会见的时候，他们就立刻在黑夜里出现。

    福德大娘

    那一定会叫他大吃一惊的。

    培琪大娘

    要是吓不倒他，我们也要把他讥笑一番；要是他果然吓倒了，我们还是要讥笑他的。

    福德大娘

    咱们这回不怕他不上圈套。

    培琪大娘

    像他这种淫棍，欺骗他、教训他也是好事。

    福德大娘

    时间快到啦，到橡树底下去，到橡树底下去！（同下。）

    第四场温莎林苑

    爱文斯化装率扮演精灵的一群上。

    爱文斯

    跑，跑，精灵们，来；别忘了你们各人的词句。大家放大胆子，跟我跑下这土坑里，等我一发号令，就照我吩咐你们的做起来。来，来；跑，跑。（同下。）

    第五场林苑中的另一部分

    福斯塔夫顶公鹿头扮赫恩上。

    福斯塔夫

    温莎的钟已经敲了十二点，时间快到了。好色的天神们，照顾照顾我吧！记着，乔武大神，你曾经为了你的情人欧罗巴⑩的缘故，化身做一头公牛，爱情使你头上生角。强力的爱啊！它会使畜生变成人类，也会使人类变成畜生。而且，乔武大神，你为了你心爱的勒达⑾，还化身做过一只天鹅呢。万能的爱啊！你差一点儿把天神的尊容变得像一只蠢鹅！这真是罪过哪：首先不该变成一头畜生——啊，老天，这罪过可没有一点人气味！接着又不该变做了一头野禽——想想吧，老天，这可真是禽兽一般的罪过！既然天神们也都这样贪淫，我们可怜的凡人又有什么办法呢？至于讲到我，那么我是这儿温莎地方的一匹公鹿；在这树林子里，也可以算得上顶胖的了。天神，让我过一个凉快的交配期吧，否则谁能责备我不该排泄些脂肪呢——谁来啦？我的母鹿吗？

    福德大娘及培琪大娘上。

    福德大娘

    爵爷，你在这儿吗，我的公鹿？我的亲爱的公鹿？

    福斯塔夫

    我的黑尾巴的母鹿！让天上落下马铃薯般大的雨点来吧，让它配着淫曲儿的调子响起雷来吧，让糖梅子、春情草像冰雹雪花般落下来吧，只要让我躲在你的怀里，什么泼辣的大风大雨我都不怕。（拥抱福德大娘。）

    福德大娘

    培琪嫂子也跟我一起来了呢，好人儿。

    福斯塔夫

    那么你们把我当作偷来的公鹿一般切开来，各人分一条大腿去，留下两块肋条肉给我自己，肩膀肉赏给那看园子的，还有这两只角，送给你们的丈夫做个纪念品吧。哈哈！你们瞧我像不像猎人赫恩？丘匹德是个有良心的孩子，现在他让我尝到甜头了。我用鬼魂的名义欢迎你们！（内喧声。）

    培琪大娘

    嗳哟！什么声音？

    福德大娘

    天老爷饶恕我们的罪过吧！

    福斯塔夫

    又是什么事情？

    福德大娘

    培琪大娘

    快逃！快逃！（二人奔下。）

    福斯塔夫

    我想多半是魔鬼不愿意让我下地狱，因为我身上的油太多啦，恐怕在地狱里惹起一场大火来，否则他不会这样一次一次地跟我捣蛋。

    爱文斯乔装山羊神萨特⑿，毕斯托尔扮小妖，安-培琪扮仙后，威廉及若干儿童各扮精灵侍从，头插小蜡烛，同上。

    安

    黑的，灰的，绿的，白的精灵们，

    月光下的狂欢者，黑夜里的幽魂，

    你们是没有父母的造化的儿女，

    不要忘记了你们各人的职务。

    传令的小妖，替我向众精灵宣告。

    毕斯托尔

    众精灵，静听召唤，不许喧吵！

    蟋蟀儿，你去跳进人家的烟囱，

    看他们炉里的灰屑有没有扫空；

    我们的仙后最恨贪懒的婢子，

    看见了就把她拧得浑身青紫。

    福斯塔夫

    他们都是些精灵，谁要是跟他们说话，就不得活命；让我闭上眼睛趴下来吧，神仙们的事情是不许凡人窥看的。（俯伏地上。）

    爱文斯

    比德在哪里？你去看有谁家的姑娘，

    念了三遍祈祷方才睡上眠床，

    你就悄悄地替她把妄想收束，

    让她睡得像婴儿一样甜熟；

    谁要是临睡前不思量自己的过错，

    你要叫他们腰麻背疼，手脚酸楚。

    安

    去，去，小精灵！

    把温莎古堡内外搜寻：

    每一间神圣的华堂散播着幸运，

    让它巍然卓立，永无毁损，

    祝福它宅基巩固，门户长新，

    辉煌的大厦恰称着贤德的主人！

    每一个尊严的宝座用心扫洗，

    洒满了祓邪垢的鲜花香水，

    祝福那文棂绣瓦，画栋雕梁，

    千秋万岁永远照耀着荣光！

    每夜每夜你们手搀手在草地上，

    拉成一个圆圈儿跳舞歌唱，

    清晨的草上留下你们的足迹，

    一团团葱翠新绿的颜色；

    再用青紫粉白的各色鲜花，

    写下了天书仙语，“清心去邪”，

    像一簇簇五彩缤纷的珠玉，

    像英俊骑士所穿的锦绣衣-；

    草地是神仙的纸，花是神仙的符。

    去，去，往东的向东，往西的向西！

    等到钟鸣一下，可不要忘了

    我们还要绕着赫恩橡树舞蹈。

    爱文斯

    大家排着队，大家手牵手，

    二十个萤虫给我们点亮灯笼，

    照着我们树荫下舞影憧憧。

    且慢！哪里来的生人气？

    福斯塔夫

    天老爷保佑我不要给那个威尔士老怪瞧见，他会叫我变成一块干酪哩！

    毕斯托尔

    坏东西！你是个天生的孽种。

    安

    让我用炼狱火把他指尖灼烫，

    看他的心地是纯洁还是肮脏：

    他要是心无污秽，火不能伤，

    哀号呼痛的一定居心不良。

    毕斯托尔

    来，试一试！

    爱文斯

    来，看这木头怕不怕火熏。（众以烛烫福斯塔夫。）

    福斯塔夫

    啊！啊！啊！

    爱文斯

    坏透了，坏透了，这家伙淫毒攻心！

    精灵们，唱个歌儿取笑他；

    围着他窜窜跳跳，拧得他遍体酸麻。

    歌

    哼，罪恶的妄想！

    哼，淫欲的孽障！

    淫欲是一把血火，

    不洁的邪念把它点亮，

    痴心扇着它的火焰，

    妄想把它愈吹愈旺。

    精灵们，拧着他，

    不要把恶人宽放；

    拧他，烧他，

    拖着他团团转，

    直等星月烛光一齐黑暗。

    精灵等一面唱歌，一面拧福斯塔夫。卡厄斯自一旁上，将一穿绿衣的精灵偷走；斯兰德自另一旁上，将一穿白衣的精灵偷走；范顿上，将安-培琪偷走。内猎人号角声，犬吠声，众精灵纷纷散去。福斯塔夫扯下鹿头起立。

    培琪、福德、培琪大娘、福德大娘同上，将福斯塔夫捉住。

    培琪

    嗳，别逃呀；现在您可给我们瞧见啦；难道您只好扮扮猎人赫恩吗？

    培琪大娘

    好了好了，咱们不用尽跟他开玩笑啦。好爵爷，您现在喜不喜欢温莎的娘儿们？看见这一对漂亮的鹿角吗，丈夫？把这对鹿角扔在林子里不是比拿到城里去更合式些吗？

    福德

    爵爷，现在究竟谁是个大忘八？白罗克大爷，福斯塔夫是个混蛋，是个混账忘八蛋；瞧他的头上还长着角哩，白罗克大爷！白罗克大爷，他从福德那里什么好处也没有得到，只得到了一只脏衣服的篓子，一顿棒儿，还有二十镑钱，那笔钱是要向他追还的，白罗克大爷；我已经把他的马扣留起来做抵押了，白罗克大爷。

    福德大娘

    爵爷，只怪我们运气不好，没有缘分，总是好事多磨。以后我再不把您当做我的情人了，可是我会永远记着您是我的公鹿。

    福斯塔夫

    我现在才明白我受了你们愚弄，做了一头蠢驴啦。

    福德

    岂止蠢驴，还是笨牛呢，这都是一目了然的事。

    福斯塔夫

    原来这些都不是精灵吗？我曾经三、四次疑心他们不是什么精灵，可是一则因为我自己做贼心虚，二则因为突如其来的怪事，把我吓昏了头，所以会把这种破绽百出的骗局当做真实，虽然荒谬得不近情理，也会使我深信不疑，可见一个人做了坏事，虽有天大的聪明，也会受人之愚的。

    爱文斯

    福斯塔夫爵士，您只要敬奉上帝，消除欲念，精灵们就不会来拧您的。

    福德

    说得有理，休大仙。

    爱文斯

    还有您的嫉妒心也要除掉才好。

    福德

    我以后再不疑心我的妻子了，除非有一天你会说道地的英国话来追求我的老婆。

    福斯塔夫

    难道我已经把我的脑子剜出来放在太阳里晒干了，所以连这样明显的骗局也看不出来吗？难道一只威尔士的老山羊都会捉弄我？难道我该用威尔士土布给自己做一顶傻子戴的鸡冠帽吗？这么说，我连吃烤过的干酪都会把自己哽住了呢。

    爱文斯

    钢酪是熬不出什么扭油来的——你这个大肚子倒是装满了扭油呢。

    福斯塔夫

    又是“钢酪”，又是“扭油”！想不到我活到今天，却让那一个连英国话都说不像的家伙来取笑吗？罢了罢了！这也算是我贪欢好色的下场！

    培琪大娘

    爵爷，我们虽然愿意把那些三从四德的道理一脚踢得远远的，为了寻欢作乐，甘心死后下地狱；可是什么鬼附在您身上，叫您相信我们会喜欢您呢？

    福德

    像你这样的一只杂碎布丁？一袋烂麻线？

    培琪大娘

    一个浸胖的浮尸？

    培琪

    又老、又冷、又干枯，再加上一肚子的肮脏？

    福德

    像魔鬼一样到处造谣生事？

    培琪

    一个穷光蛋的孤老头子？

    福德

    像个泼老太婆一样千刁万恶？

    爱文斯

    一味花天酒地，玩玩女人，喝喝白酒蜜酒，喝醉了酒白瞪着眼睛骂人吵架？

    福斯塔夫

    好，尽你们说吧；算我倒楣落在你们手里，我也懒得跟这头威尔士山羊斗嘴了。无论哪个无知无识的傻瓜都可以欺负我，悉听你们把我怎样处置吧。

    福德

    好，爵爷，我们要带您到温莎去看一位白罗克大爷，您骗了他的钱，却没有替他把事情办好；您现在已经吃过不少苦了，要是再叫您把那笔钱还出来，我想您一定要万分心痛吧？

    福德大娘

    不，丈夫，他已经受到报应，那笔钱就算了吧；冤家宜解不宜结，咱们不要逼人太甚。

    福德

    好，咱们拉拉手，过去的事情，以后不用再提啦。

    培琪

    骑士，不要懊恼，今天晚上请你到我家里来喝杯乳酒。我的妻子刚才把你取笑，等会儿我也要请你陪我把她取笑取笑。告诉她，斯兰德已经跟她的女儿结了婚啦。

    培琪大娘

    （旁白）博士们不会信他的胡说。要是安-培琪是我的女儿，那么这个时候她已经做了卡厄斯大夫的太太啦。

    斯兰德上。

    斯兰德

    哎哟！哎哟！岳父大人，不好了！

    培琪

    怎么，怎么，贤婿，你已经把事情办好了吗？

    斯兰德

    办好了！哼，我要让葛罗斯特郡人都知道这件事；否则还是让你们把我吊死了吧！

    培琪

    什么事情，贤婿？

    斯兰德

    我到了伊登那里去本来是要跟安-培琪小姐结婚的，谁知道她是一个又高又大、笨头笨脑的男孩子；倘不是在教堂里，我一定要把他揍一顿，说不定他也要把我揍一顿。我还以为他真的就是安-培琪哩——真是白忙了一场！——谁知道他是驿站长的儿子。

    培琪

    那么一定是你看错了人啦。

    斯兰德

    那还用说吗？我把一个男孩子当做女孩子，当然是看错了人啦。要是我真的跟他结了婚，虽然他穿着女人的衣服，我也不会要他的。

    培琪

    这是你自己太笨的缘故。我不是告诉你怎样从衣服上认出我的女儿来吗？

    斯兰德

    我看见她穿着白衣服，便上去喊了一声“-”，她答应我一声“不见得”，正像安跟我预先约好的一样；谁知道他不是安，却是驿站长的儿子。

    爱文斯

    耶稣基督！斯兰德少爷，难道您生着眼睛不会看，竟会去跟一个男孩子结婚吗？

    培琪

    我心里乱得很，怎么办呢？

    培琪大娘

    好官人，别生气，我因为知道了你的计划，所以叫女儿改穿绿衣服；不瞒你说，她现在已经跟卡厄斯医生一同到了教长家里，在那里举行婚礼啦。

    卡厄斯上。

    卡厄斯

    培琪大娘呢？哼，我上了人家的当啦！我跟一个男孩子结了婚，一个乡下男孩子，不是安-培琪。我上了当啦！

    培琪大娘

    怎么，你不是看见她穿着绿衣服的吗？

    卡厄斯

    是的，可是那是个男孩子；我一定要叫全温莎的人评个理去。（下。）

    福德

    这可奇了。谁把真的安带了去呢？

    培琪大娘

    我心里怪不安的。范顿大爷来了。

    范顿及安-培琪上。

    培琪大娘

    啊，范顿大爷！

    安

    好爸爸，原谅我！好妈妈，原谅我！

    培琪

    小姐，你怎么不跟斯兰德少爷一块儿去？

    培琪大娘

    姑娘，你怎么不跟卡厄斯大夫一块儿去？

    范顿

    你们不要把她问得心慌意乱，让我把实在的情形告诉你们吧。你们用可耻的手段，想叫她嫁给她所不爱的人；可是她跟我两个人久已心心相许，到了现在，更觉得什么都不能把我们两人拆开。她所犯的过失是神圣的，我们虽然欺骗了你们，却不能说是不正当的诡计，更不能说是忤逆不孝，因为她要避免强迫婚姻所造成的无数不幸的日子，只有用这办法。

    福德

    木已成舟，培琪大爷，您也不必发呆啦。在恋爱的事情上，都是上天亲自安排好的；金钱可以买田地，娶妻只能靠运气。

    福斯塔夫

    我很高兴，虽然我遭了你们的算计，你们的箭却也会发而不中。

    培琪

    算了，有什么办法呢？——范顿，愿上天给你快乐！拗不过来的事情，也只好将就过去。

    福斯塔夫

    猎狗在晚上出来，哪只鹿也不能幸免。

    培琪大娘

    好，我也不再想这样想那样了。范顿大爷，愿上天给您许许多多快乐的日子！官人，我们大家回家去，在火炉旁边把今天的笑话谈笑一番吧；请约翰爵士和大家都去。

    福德

    很好。爵爷，您对白罗克并没有失信，因为他今天晚上真的要去陪福德大娘一起睡觉了。（同下。）

    注释

    “借光”，原文“quarter”，是纹章学中的术语。欧洲封建贵族都各有代表族系的纹章；把妻家纹章中的图形移入自己的纹章，称为“quarter”。

    意即钻别人堆里去做扒手的勾当。

    当时医生治病，先验病人小便，所以店主用“尿”讥笑卡厄斯医生。

    指亨利四世的太子，后为亨利五世。

    即“少数”和“多数”。

    休牧师是威尔士人，发音重浊，把“c”念成“g”。

    休牧师是威尔士人，发音重浊，把“c”念成“g”。

    “hanghog”在英语中听来像“挂猪肉”，所以桂嫂猜想是“火腿”。

    拉丁文指示代名词共有五格，而无“称呼格”；所以休牧师用拉丁文提醒威廉：“曰‘无’”。拉丁文“无”（caret）近似英语中的“胡萝卜”（carrot），因此又引起桂嫂的一番插话。

    欧罗巴（Europa），希腊罗马神话中的美女，为天神乔武所爱，乔武化为公牛载之而去。

    勒达（Leda），希腊罗马神话中斯巴达王后，天神乔武化为天鹅将她占有。

    萨特（Satyr），希腊罗马神话中人身马尾、遨游山林的怪物