旅行基金－－第十章迷雾之中
　　第十章迷雾之中
　　夜里十一点半钟。
　　如果夜色不是这样的深沉，雾气不是这样的浓厚，人们就可能在一、二海里外看到那艘船前桅支索上悬挂的灯火。
　　可是什么也看不见，海面上既看不见船的影子，也看不见闪烁的灯光。韦尔-米兹确信那艘停驶的船还在北面。小船向这个方向走，至少可以保证它会离机灵号越来越远。
　　深夜里弥漫的大雾使逃亡变得愈发艰难。然而，在无风的情况下，海面平若镜子。如果韦尔-米兹指挥无误，半个小时就可到达那艘船！
　　而现在逃亡者可以把这出悲剧的前前后后综合起来进行分析，这出悲剧的结局是出人意料之外的。
　　“这么说，”休伯-佩金斯说，“是赫利发号上的那帮强盗抢夺了机灵号！……”
　　“当人们正在港口一带搜寻他们时，”尼尔斯-阿尔伯补充说：“他们却已经到了法尔马湾！……”
　　“这么说，”艾伯培斯-勒文提醒道，“他们知道了机灵号即将起航，船上只有船长和水手们……”
　　“毫无疑问，”罗杰-欣斯达尔回答说，“各报都刊登了出发的日子是六月三十日，恰好在这前一天，他们从昆斯顿监狱逃跑了……他们孤注一掷，获得了成功！……”
　　“这样说来，”阿克塞尔-威克本说，“正是在我们上船的前一天夜里，不幸的帕克森船长和船员们遭到了突然袭击，被屠杀，然后，被扔进了海里……”
　　“是的，”约翰-霍华德说，“很显然其中有一个人的尸体被海水冲上了沙滩，被人们发现了，这样在巴巴多斯岛人们接到了通知……”
　　“你们回想一下这个大胆的马克尔！……”托尼-雷诺大声说道：“他不是告诉爱赛克斯号船的船长他在海湾丢了一个人……他不是还说那个可怜的鲍勃被捅了一刀。这很可能就是赫利发号上这帮强盗干的！……这个可恶的家伙！但愿他能重落法网，接受审判……被判刑……被绞死……他的那帮人和他一起！”
　　小船向着北方前进，机灵号上的学生们各抒己见，说明他们对帕克森船长及其船员遇害的情况一无所知。当他们来到船上时，哈里-马克尔和他的同伙们已经是船上的主人了。
　　这时，休伯-佩金斯提了一个这样的问题：
　　“在我们到达之前，机灵号为什么不起航逃走呢？……”
　　“因为没有风，”路易-克洛迪荣回答说：“你仔细回想一下，那两天天气像今天一样平静……在我们从布里托尔港到科克港的航行中，天空中没有一丝微风……显然，他也希望一下子就张帆起航，可他做不到……”
　　“因此，”罗杰-欣斯达尔肯定地说：“这个卑鄙的家伙决定亲自出马……他变成了帕克森船长，其他人则成了机灵号上的水手……”
　　“真想不到，近两个月来，”托尼-雷诺高声说道，“我们生活在一帮混蛋……劫匪，杀人犯中间，他们真狡猾，做出一副老实人的样子……”
　　“是这样的！”艾伯塔斯-勒文说：“但他们从未让我们产生任何的好感……”
　　“即使那个科蒂，他在我们面前装出那样的善良和蔼，也没给我们留下任何好印象！……”阿克塞尔-威克本说。
　　“还有那个哈里-马克尔就更差劲了，他没有使我们对帕克森船长有个好看法！”休伯-佩金斯补充说。
　　韦尔-米兹一直在听着他们这些议论。他们相互间再也没什么可说的了。他们无不羞怯和愤怒地回想起自己曾对船长和水手的称赞，回想起他们曾对这群坏蛋的倍加感谢之情，回想起凯轮-西摩夫人还给了这帮杀人犯一笔奖金……
　　难道不是帕滕森先生在夸夸其谈的话语里过分地使用了这些颂词，这使人联想到他惯用的夸张语气。
　　可这个时候，帕滕森领队既没有回想过去，也没有回想为了表示对船长的敬意曾说过的那些话。他坐在小船里，只是听着周围人的议论。如果说他想到某个人的话，那大概就是帕滕森夫人……
　　实际上，他什么也没想。
　　那么，最后一个问题被提了出来，大家对它的回答还说得过去，另外，这个回答也是合情合理的。
　　把安的列斯中学的学生们接到船上以后，为什么哈里-马克尔没有在航行之初就把他们甩掉以便回到南海上去呢？……
　　对于这个问题，路易-克洛迪荣作了如下回答：
　　“我认为这个哈里-马克尔曾打算在机灵号一驶进茫茫无际的大海就把我们干掉。但是，由于海面上无风，他不得不沿海岸航行，另外他又获悉我们每个人必定要在巴巴多斯岛领到一笔奖金，凭着一种难以想象的大胆，他把机灵号驶向安的列斯群岛……”
　　“是的，”韦尔-米兹说：“正是这个原因，是他想把这笔钱占为己有的企图挽救了你们的生命，年轻的先生们……也就是这样大家的生命才保住了。”他低声说，因为形势越来越严峻了。但他丝毫不愿流露出自己的担忧。
　　实际上，近一个小时来，小船一直是在迷雾中漂泊。尽管它向着前夜的方向驶去，可却没有遇上那艘大船。
　　可是，韦尔-米兹手中既无罗盘，甚至也不能依靠星光指路，他原来所需要靠近那艘船的时间却远远地超过了。要是那艘船已和他们错过了，那该怎么办呢？……往回返，是往东呢，还是往西？……这会不会又驶向机灵号那边去了呢？……是不是最好在海面上等到大雾散去……或太阳升起时，也就是四、五个小时之后再行动呢？……那时小船就可能与那艘船相遇，就算是被机灵号发现了，哈里-马克尔也不敢追踪他们，否则他及其同伙们的处境将可能变得更糟……
　　确实，从那时起，谁知道少许的微风会不会让机灵号向东南方向驶去呢？因此，韦尔-米兹现在明白了为什么哈里-马克尔原先要往这个方向行驶。不幸的是那艘船也会轻而易举地向着相反的方向驶去。天一亮，就再也看不见它了。那时，载着十一个人的小船就只有听从风和大海的摆布吗？……
　　无论怎样，韦尔-米兹要尽可能地把船停在远离机灵号的地方。
　　午夜一点钟以后，什么事也没发生。一股强烈的不安情绪在个别出逃者的心中油然而生。出发时，大家满怀希望，心想半个小时之后就安然无恙了。可现在已经两个小时过去了，他们却还在漆黑的夜色中寻找着那艘船。
　　听到有人抱怨和气馁时，路易-克洛迪荣和罗杰-欣斯达尔则表现坚强，他们一起鼓励同学们。
　　韦尔-米兹支持他们说：
　　“你们要满怀希望，年轻的朋友们。”他反复说道，“风并没有刮起来。那艘船应该还在那儿……当天亮浓雾散去时，我们会发现那艘船，而我们的小船会离机灵号很远。只要划几桨就能到那艘船边！”
　　然而，韦尔-米兹也十分焦虑，尽管他不愿有丝毫的流露，他也想到可能发生的意外情况。
　　难道他不应该担心某个强盗会发现船客们逃跑了？不应该担心哈里-马克尔用什么办法来对付他们吗？不应该担心哈里-马克尔会和几个人登上另一只船吗？……
　　总之，这一切都是可能的。既然风平浪静使机灵号不能驶离这片海域，这个卑鄙的家伙难道不想把逃亡者们重新抓回来吗？一旦风将船帆鼓起，难道他没有被那艘船追踪的危险吗？那艘船比机灵号快且坚实，而且它的船长恐怕也就知道了机灵号的情况。
　　因此，韦尔-米兹一直在侧耳细听海面上传来的微小声音，有时，他以为听见了不远处有划桨声，这好像说明机灵号上的那只小船向他们追来。
　　于是，他要求不要再划桨了，小船停了下来，只是随着海浪轻轻地摆动。大家默默地，充满恐惧地听着约翰-卡彭特或其他人的声音从浓雾中传过来……
　　又过了一小时，为了保持在原地不动，路易-克洛迪荣和同学们互相轮流把握着船桨，韦尔-米兹不知道该往什么方向走，所以不想走得更远。另外，最重要的是在太阳升起的时候不能离那艘船的距离太大，如果它重新起航，也许可以向它发出信号，或许可以试图直接追上来。
　　在九月后半月秋分时节里，早晨六点钟以前，天还没有亮起来。确实，从五点钟起，如果大雾开始散去，在三、四海里的范围内肯定能看到那艘船。
　　因此，韦尔-米兹所希望的，和罗杰-欣斯达尔，路易-克洛迪荣以及没有气馁的托尼-雷诺一样，就是万一大雾在黎明前散去，小船必须远离机灵号。
　　“在风的作用下，”他补充说，“如果机灵号离去了，另一艘船也同样会离去，那时在我们周围只有一片茫茫无际的大海了！”
　　然而，乘着这只载重过量，没有甲板，又不不可能撑起一面大帆的小船，一个小浪就会将它打翻，这样能够驶到安的列斯群岛某个港口吗？……韦尔-米兹认为，在这第一天里的航行中，机灵号大概已经向巴巴多斯岛东南方向驶出了六十海里。六十海里，即使有一面帆，顺风顺水，小船也要用四十八小时才能驶过这段距离！……船上没有给养，没有淡水，也没有食品！……天亮之后，首先面临的就是饥渴！如何解决这些问题呢？……
　　一小时后，大部分年轻小伙子由于极度的疲乏和难以抑制的睡眠需求，都躺倒在船凳上睡着了。如果说路易-克洛迪荣和罗杰-欣斯达尔还能撑得住的话，除非他们没有像其他同学们那样睡过去，这夜就显得漫长难熬。
　　因此，也就会只有韦尔-米兹一个人醒着，谁会知道。在如此不利的处境和恶运面前他没有感到绝望呢？……
　　事实上，如果不是为了顶住潮水，等待大雾散去或天亮，也就不再需要划桨了。
　　然而，似乎有些断断续续的风从雾气中吹过，虽然海面又立刻恢复了平静。但一些征兆表明在接近黎明时，风又会刮起来了。
　　四点刚过，发生了碰撞。小船的前部确实轻轻地碰到一个障碍物上，这个障碍物也只能是一艘船的船身。
　　这难道是那艘逃亡者苦苦寻找了那么久的船？……
　　一些人已经醒了，其他人被同学们叫了起来。
　　韦尔-米兹握着一只桨靠向大船的身。小船慢慢地靠近大船尾部，韦尔-米兹触到了舵上的铁饰品。
　　小船到了船尾突出部的下面，由于雾气还比较重，小船大概没有被值班的人发觉。
　　突然，韦尔-米兹的手抓住了一根缆绳，这根缆绳有一米五左右，悬吊在船的尾部。
　　韦尔-米兹认出了这根缆绳……
　　这就是他自己在离开时割断的那根缆绳，这船是机灵号！……
　　“机灵号！”他用一个绝望的手势重复道。
　　这样漂泊了整整一个晚上，恶运重又把他们带回到机灵号跟前，他们就要再次落入哈里-马克尔之手！
　　所有的人都吓呆了，泪水从他们的眼中流了出来。
　　可是，难道再没有时间逃跑了吗？再不能去寻找那艘船了吗？……晨曦已从东方露出……五点来临……已经能感到一些清晨的和风……
　　突然，雾气向上升去，海面一片晴朗。视野可及三、四海里的范围……
　　那艘能看到的舱利用初起的微风向着东方驶去……现在只有放弃到那艘船上躲避的全部希望……
　　可是，还没有听到机灵号船上有任何响动。毫无疑问哈里-马克尔和他的船员们还在熟睡中，值班的水手甚至还没有发觉风已刮起来了，而船帆正盲目地在桅杆上摇摆。
　　那么，既然学生们没有希望得到其他解救的办法，他们就必须成为机灵号的主宰！
　　在构思出一个大胆的行动计划之后，韦尔-米兹准备付之实施。他把自己想要做的事用几句话低声说明。路易-克洛迪荣、托尼-雷诺、罗杰-欣斯达尔全都明白了。既然没有人看到小船出去又回来，这是唯一的机会。
　　“我们听您的，韦尔-米兹……”马格努-安德斯说。
　　“您想什么时候动手呢？”路易-克洛迪荣问。
　　天刚亮，要在那些人醒来之前，对机灵号发起突然袭击，把哈里-马克尔关进他的舱里，把船员们关进船员舱内。然后，在年轻小伙子们的帮助下，由韦尔-米兹驾船或者重返安的列斯群岛。或者去追赶那艘和他们失之交臂的帆船。
　　小船悄无声息地沿着船底滑行，然后停在了左舷固定主桅侧索的腰外板旁边。借助船身上的金属配件和羊角铁，很容易跨过栏杆，踏上甲板。要是在后桅附近，由于艉楼的高度，攀登就比较困难了。
　　韦尔-米兹第一个向上爬。他的头刚一露出舷墙便停了下来并示意下边不要动。
　　哈里-马克尔刚刚从他的舱里走出来，正在观察着天气。桅杆上的帆在格格作响，他招呼船员们准备起航。
　　那帮家伙还在睡觉，没人回答他，于是他便向船员舱走去。
　　韦尔-米兹紧盯着他的一举一动，直到他在篷罩下面消失。
　　是行动的时候了，当然，最好还是把哈里-马克尔也关在里面，不然的话也许会引发一场搏斗。搏斗声可能会被前甲板上的人听见。当所有的人都被监禁在船员舱之后，大家就能够在到达安的列斯群岛之前禁止他们出来。如果一直刮着信风，大家在三十六小时后就可重返巴巴多斯岛。
　　韦尔-米兹跳上甲板，年轻小伙子们紧随其后，拴好小船，只有帕滕森先生留在下边。他们匍匐前行，以免被看见和听见。
　　他们只用了几秒钟就到了船员舱的蓬盖口。蓬盖口的门被从外面关上了，然后用厚厚的柏油盖舱帆布盖住，这种帆布是在恶劣气候下用来保护船舱的。最后用沉重的圆木把四边固定住。直到这时，哈里-马克尔才明白过来，但他的人全都成了俘虏。
　　现在只需要把这些可恶的家伙看管好，把他们送交给路上碰到的船，或者送到机灵号将要停泊的安的列群岛的第一个港口。
　　天逐渐大亮了。缭绕的雾气升向天空，在熹微的晨光下，远方的海平线越来越清晰。
　　与此同时，风力略微增强了，但风向不定，船帆随风而动，机灵号只好停在原地不动。
　　韦尔-米兹的愿望实现了。他和年轻的伙伴们现在控制着机灵号。
　　至于那艘他们曾打算寻求避护的船已经向东航行了五、六海里了，它很快就要消失了。